|
Deus, Bendito e Exaltado seja, disse:
“Observai as orações e, especialmente, as intermediárias, e consagrai-vos fervorosamente a Deus”. (2: 238)
A oração intermediária é a Oração da Tarde, segundo a maioria dos exegetas (comentaristas do Alcorão).
A leitura, na Oração de Asr, é silenciosa em todas as suas unidades. É formalmente desaconselhado fazer qualquer outra oração depois da Oração da Tarde até que chegue a hora da Oração do Crepúsculo.
Ali Ibn Abi Táleb (R.A.A.) narrou que o Profeta costumava ocasionalmente cumprir quatro rac´át antes da Oração da Tarde (Asr) saudando, no meio delas, os anjos próximos e os muçulmanos crentes. (Tirmizi)
Nota: 1-Em todas as orações voluntárias, a leitura é silenciosa. A leitura em voz audível se faz na Oração da Alvorada (as obrigatórias) e nas primeiras genuflexões da oração do Crepúsculo e da Oração da Noite. Quanto às restantes genuflexões das orações obrigatórias, a leitura é feita em voz baixa.
2 - Se, ao chegar à mesquita, verificar que os fiéis já começaram a oração, atrás do Imam, não faça nenhuma oração voluntária; posicione-se na fila em que tiver lugar e acompanhe o Imam, com os outros.
3 - A oração não é válida se não for lida pelo menos, a primeira Surata (Al fatiha)no texto original em árabe, escrito no Livro de Deus. Nenhuma traduçao, por mais que perfeita que seja, servirá para substituí-la.
Como fazer : Salat Ásr
Alláh Akbar
Deus é Maior
Bismillahir Rahmanir Rahim
''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''
Uaj-jahtu uajhia lil-lazi fataras-sa-mauáti
Ual-ard hanifan mússliman uama aná
Minal-muchriqin in-na saláti uanusquia
Uamahiaia uama-máti lil-lahi rab-bil-‘alamin
Lá charica láhu uabizálica umírtu ua-aná
Minal-muslimin.
Oriento o meu rosto para o Criador dos céus e
Da terra, como monoteísta, muçulmano, e não
sou um dos idólatras. As minhas orações, minhas
devoções, minha vida e minha morte pertencem a
Deus, Senhor do Universo, que não possui semelhantes.
Tal me tem sido ordenado, e sou um dos muçulmanos.
Al hamdu lillahi rabbil alamin;
Arrahmanir rahim;
Maliki yawmid-ddin !
Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;
Ihdinas-siraatal mustaqiim;
Siraatal-laziina an'amta alaihim.
Ghairil magh-dúbi alaihim,
walad-dalin. Amin
Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
O Clemente, O Misericordioso.
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda !
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que agraciastes, não à dos abominados,
nem à dos extraviados. Amin
Kul Hu-wallahu Ahad !
Allahus-Samad !
Lam yalid, wa lam yuulad !
Walam yakun-la-huu Kufu-wan Ahad !
Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !
Dize: Ele é Deus, o Único !
Deus, O Absoluto !
Jamais gerou ou foi gerado !
E ninguém é comparável a Ele !
Allah Akbar
''Deus é Maior''
Subhana Rabbil Azim
''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)
Sami Allahhu liman hamidah.
''Deus ouviu aquele que O louvou;
Rabbana lakal hamd.
Louvados sejas, Senhor nosso !''
Allah Akbar
''Deus é Maior''
Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''
Allah Akbar
''Deus é o Maior''
Rab bighfir li warhamni waliwali daya
"Ó Senhor perdoe-me e tem misericórdia de
mim e dos meus pais"
Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''
Allah Akbar
''Deus é o Maior''
Bismillahir Rahmanir Rahim
''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''
Al hamdu lillahi rabbil alamin;
Arrahmanir rahim;
Maliki yawmid-ddin !
Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;
Ihdinas-siraatal mustaqiim;
Siraatal-laziina an'amta alaihim.
Ghairil magh-dhúbi alaihim,
walad-dalin. Amin
Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
O Clemente, O Misericordioso.
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda !
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que agraciastes, não à dos abominados,
nem à dos extraviados. Amin
Kol 'âúzo bi-râbbin-nás,
Máliquin-nás,
Iláhin-nás,
Min xár-ril'waçuáçil´khan-nás,
'Allazi yuâçuiço fi suduurin-nás,
Minaj-jinnati wan-nás!
Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,
O Rei dos humanos,
O Deus dos humanos,
Contra o mal do sussurro do malfeitor,
Que sussurra aos corações dos humanos,
Entre gênios e humanos!
Allah Akbar
''Deus é o Maior''
Subhana Rabbil Azim
''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)
Sami Allahhu liman hamidah.
''Deus ouviu aquele que O louvou;
Rabbana lakal hamd.
Louvados sejas, Senhor nosso !''
Allah Akbar
''Deus é Maior''
Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''
Allah Akbar
''Deus é Maior''
Rab bighfir li warhamni waliwali daya
"Ó Senhor perdoe-me e tem misericórdia de
mim e dos meus pais"
Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''
Allah Akbar
''Deus é Maior''
At-tahiyyatu liilahi wassalawatu
wat-tayyibatu assalamu 'alaika
ayyu-hannabiyyu wa rahmatul-lahi wa barakatuh
assalamu 'alaina wa'ala 'ibadillah as-sali-hinn
''Todas as saudações, devoções, orações e bons atos são dedicados a Deus.
Que a Paz, a Misericórdia e a Benção de Deus estejam contigo, ó profeta.
Que a Paz esteja conosco e com os virtuosos servos de Deus.
ach-hadu an la-ilaha illa-Allah
Presto testemunho de que não há outra divindade além de Deus
Wah-dahu - lá shareeka lahu
Unico, não possui semelhantes.
wa ach-hadu anna Muhammada 'abduhu wa rassuluh
Presto testemunho de Muhammad é Seu servo e Mensageiro.''
Allah Akbar
Deus é Maior
Bismillahir Rahmanir Rahim
''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''
Al hamdu lillahi rabbil alamin;
Arrahmanir rahim;
Maliki yawmid-ddin !
Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;
Ihdinas-siraatal mustaqiim;
Siraatal-laziina an'amta alaihim.
Ghairil magh-dúbi alaihim,
walad-dalin. Amin
Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
O Clemente, O Misericordioso.
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda !
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que agraciastes, não à dos abominados,
nem à dos extraviados. Amin
Subhana Rabbil Azim
''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)
Sami Allahhu liman hamidah.
''Deus ouviu aquele que O louvou;
Rabbana lakal hamd.
Louvados sejas, Senhor nosso !''
Allah Akbar
''Deus o Maior''
Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''
Allah Akbar
''Deus é Maior''
Rab bighfir li warhamni waliwali daya
"Ó Senhor perdoe-me e tem misericórdia de
mim e dos meus pais"
Allah Akbar
Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''
Allah Akbar
''Deus é Maior''
Bismillahir Rahmanir Rahim
''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''
Al hamdu lillahi rabbil alamin;
Ar-rahmanir rahim;
Maliki yawmid-ddin !
Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;
Ihdinas-siraatal mustaqiim;
Siraatal-laziina an'amta alaihim.
Ghairil maghdúbi alaihim,
walad-dalin. Amin
Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
O Clemente, O Misericordioso.
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda !
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que agraciastes, não à dos abominados,
nem à dos extraviados. Amin
Allah Akbar
''Deus é Maior''
Subhana Rabbil Azim
''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)
Sami Allahhu liman hamidah.
''Deus ouviu aquele que O louvou;
Rabbana lakal hamd.
Louvados sejas, Senhor nosso !''
Allah Akbar
''Deus é Maior''
Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''
Allah Akbar
''Deus é Maior''
Rab bighfir li warhamni waliwali daya
"Ó Senhor perdoe-me e tem misericórdia de
mim e dos meus pais"
Allah Akbar
Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''
Allah Akbar
''Deus é Maior''
At-tahiyyatu liilahi wassalawat
wat-tayyibat assalamu 'alaika
ayyu-hannabi wa rahmatul-lahi wa barakatuh
assalamu 'alaina wa'ala 'ibadi Allah as-sali-hin
''Todas as saudações, devoções, orações e bons atos são dedicados a Deus.
Que a Paz, a Misericórdia e a Benção de Deus estejam contigo, ó profeta.
Que a Paz esteja conosco e com os virtuosos servos de Deus.
ach-hadu an la-ilaha illa Allah
Presto testemunho de que não há outra divindade além de Deus
Wah-dahu - lá sharika lahu
Unico, não possui semelhantes.
wa ach-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rassuluh
Presto testemunho de Muhammad é Seu servo e Mensageiro.''
Allahumma salli 'ala Muhammad Wa 'ala a-li Muhammad
Kama sallaita 'ala Ibrahim Wa'ala ali Ibrahim
Innaka Hamidun Majiid.
Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala a-li Muhammad
Kama barakta 'ala Ibrahim wa 'ala ali Ibrahim
Fil 'alamin innaka Hammidun Majiid.
''Ó Deus, exalta Muhammad e sua família
Como exaltaste Abraão e sua família.
Ó Deus, abençoa a Muhammad e sua família,
Como abençoastes Abraão e sua família.
Em verdade, em todo o Universo, Tu és o Digno de Louvor, o Glorioso.''
Para o lado direito
Assalamu 'alaikum wa rahmatullah wa barakatuh
''Que a Paz, a Misericórdia e a Benção de Deus estejam convosco''
Para o lado esquerdo
Assalamu 'alaikum wa rahmatullah wa barakatuh
''Que a Paz, a Misericórdia e a Benção de Deus estejam convosco''
|
